«Единство в переводе!»: Международный день перевода в Академии Штиглица
29 и 30 сентября 2021 года в академии прошли мастер-классы «Lost and Found… in Translation», приуроченные к празднованию Международного дня перевода. Девиз праздника в 2021 году - «Единство в переводе!».
Студенты разных курсов и направлений выполняли задания по переводу профессиональных, информационных и публицистических текстов с английского на русский и с русского на английский язык, участвовали в дискуссии о важности переводов и работы переводчика в обеспечении взаимопонимания и между народами, и между профессиями. Студенты и преподаватели академии отметили важность знания английского языка для будущей профессиональной деятельности, а также подчеркнули необходимость перевода, поскольку через перевод носители разных языков могут понять друг друга, он способствует сохранению ясности и позитивной атмосферы в профессиональном и межличностном общении.
Международный день перевода официально стал праздником в 2017 году, после принятия Генеральной Ассамблеей ООН резолюции A/RES/71/288 о роли профессионального перевода в сближении народов, укреплении мира и содействии взаимопониманию и развитию.
Дата 30 сентября была выбрана в связи с тем, что в этот день чтят память покровителя переводчиков – святого Иеронима, иллирийского церковного писателя, создателя канонического латинского текста Библии. Главные работы Иеронима — латинский перевод Ветхого завета (с древнегреческого языка) и еврейского текста Ветхого Завета, а также редакция латинской версии Нового завета. Иероним умер 30 сентября 420 года в Вифлееме.
Мероприятия для студентов Академии Штиглица подготовили и провели преподаватели кафедры гуманитарных и инженерных дисциплин Елена Мухина, Наталья Алпатьева и Светлана Балаева.












