Международный день перевода в Академии Штиглица
29 и 30 сентября в академии прошли мастер-классы “Let’s Cut to the Chase / Kommen wir zur Sache”, приуроченные к празднованию Международного дня перевода. Название мастер-классов отсылает к идиоматическим выражениям, отражающим душу и традиции народа и часто не переводимым дословно на другие языки.
Английское и немецкое устойчивые выражения cut to the chase/ zur Sache kommen означают переход к сути, к активному действию.
В рамках работы на мастер-классах участники вспомнили историю праздника и обсудили значение покровителя переводчиков Святого Иеронима (30 сентября — день памяти этого святого в католической традиции). Иероним Стридонский (348/349 - 420) создал канонический латинский перевод Библии, благодаря которому в католической иконографии закрепилась традиция изображать ветхозаветного пророка Моисея с небольшими рогами. Самым знаменитым изображением Моисея в этой традиции является статуя работы великого Микеланджело, которая сегодня находится в римской церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи.
Студенты и преподаватели посмотрели и обсудили документальный фильм «На разных языках», а также короткие видео о каждодневной работе переводчиков-синхронистов и профессиональных письменных переводчиков.
Участники мастер-классов самостоятельно переводили идиомы, отвечали на вопросы викторины, создавали плакат, переводили профессиональные тексты с английского и немецкого языков на русский и с русского на английский и немецкий, дискутировали на переводческие темы.
Мастер-классы, приуроченные к Международному дню перевода, ежегодно проводятся в академии Штиглица, в них принимают участие преподаватели и студенты разных кафедр и направлений. Мастер-классы в этом году подготовили и провели преподаватели кафедры гуманитарных и инженерных дисциплин Елена Мухина, Ирина Архипова, Ксения Вихрова и Светлана Балаева, которая также была куратором мероприятия.
Фильм «На разных языках» можно посмотреть на платформе «Смотрим» (https://smotrim.ru/brand/66928).









