Защита итоговых работ выпускниками программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
19 января 2022 года в Центре инновационных образовательных проектов Академии Штиглица состоялась защита итоговых работ выпускников программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)».
Это уже четвертый выпуск по данной программе, реализуемой в Академии с 2017 года. Программа позволяет обучающимся развивать профессиональные компетенции в области иностранных языков, формировать практические навыки профессионального письменного и устного перевода, способствовать эффективности межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.
Итогом обучения является выполнение слушателями квалификационной работы – перевод с английского языка профессионального искусствоведческого текста. Выпускниками программы предыдущих лет были представлены к защите переводы ряда зарубежных книг, уже ставших своеобразной «классикой» в сфере истории русской культуры и искусства: Камилла Грей «Великий эксперимент. Русское искусство, 1863–1922 гг.», Роберт Вильямс «Русское искусство и американские деньги», Генри Бейнбридж «Карл Фаберже – ювелир русского императорского двора». В этом учебном году для дипломного перевода была предложена монография британского автора Тоби Фабера «Яйца Фаберже. Необычная история шедевров» (Toby Faber. Faberge’s Eggs: The Extraordinary Story of the Masterpieces That Outlived an Empire).
Экзаменационную комиссию по программе возглавляет кандидат филологических наук, руководитель лаборатории перевода «Сигнум» Евгения Александровна Горн; в состав комиссии входят Александр Владимирович Карпов (профессор ЦИОП), Анастасия Евгеньевна Дельва (зав. кафедрой иностранных языков РАНХиГС), Анна Дмитриевна Дудина (преподаватель ЦИОП).
К защите представили переводы студенты Академии разных направлений подготовки: Анна Аширова (теория и история искусства), Лейсан Камалиева (анимация и компьютерная графика), Евгения Кострыкина (монументально-декоративная живопись), Елизавета Ушакова (теория и история искусства).
В ходе работы с текстом на английском языке внимание переводчиков было уделено устойчивым выражениям, соответствию названий и имен собственных, работе с цитатами, различным видам переводческих трансформаций. Стоит отметить, что в качестве материала для дипломного перевода слушателям предоставляют уникальные тексты на английском языке, которые еще не были переведены на русский язык. Таким образом, происходит полноценная переводческая работа с опорой на полученные знания и навыки.
Комиссия с интересом выслушала выступления выпускников, сопровождавшиеся презентациями, получила ответы на возникшие в ходе докладов вопросы. Был отмечен высокий уровень подготовки выпускников. Выпускники со своей стороны выразили благодарность преподавателям программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» А.Ю. Беспятых, Ю.Г. Биричевской, А.Е. Дельва, А.Д. Дудиной.
Защита проводилась в дистанционном формате.
По итогам защиты все обучающиеся получили отличные оценки.
Поздравляем выпускников с успешной защитой!
Следующий выпуск по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» состоится в июне 2022 год






