В Академии Штиглица прошли Дни французского языка

26 и 28 марта 2025 года в Академии Штиглица прошли мероприятия, приуроченные к празднованию Дня французского языка в ООН и Международного дня франкофонии, которые ежегодно отмечаются 20 марта. 

Мастер-класс по поэтическому переводу с французского провела специальный гость Дней французского языка Вероника Зильберман — поэт, автор поэтических сборников «Окна на север» (2011), «Времена года» (2013), «Начало весны» (2018) и «Следы на снегу» (2024), переводчик французской поэзии. Студенты познакомились с историей переводов французских поэтов в России, а также сыграли в литературную игру буриме, попробовав свои силы в сочинении стихов на заданную тему с использованием предложенных рифм на французском и русском языках. Вероника Зильберман прочитала свои переводы стихотворений французских поэтов ХХ века Эдмона Жабеса, Жана Тардьё и Мориса Фомбёра, творчество которых мало известно в России. В заключение встречи свой перевод стихотворения Луи Арагона «Les larmes se ressemblent» («Все слезы похожи») прочитала студентка кафедры монументально-декоративной живописи Екатерина Мороз.  

Презентацию франко-канадского мюзикла «Нотр-Дам де Пари» по мотивам романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» провели студенты первого курса Екатерина Мороз, Дарья Фролова, Антон Ставицкий и преподаватель французского языка Елена Мухина. На встрече прозвучали записи известных арий «Le temps des cathédrales» («Пора соборов кафедральных») и «Belle» («Красавица») на французском, русском и английском языках. Студенты провели сравнительный анализ переводов этих арий, отметив значительное отступление русских вариантов от оригинала при сохранении общей направленности текста. 

Мероприятия специально организовали таким образом, чтобы вместе со студентами, специализирующимися на французском, в них смогли участвовать ребята, изучающие другие языки.