Открытая лекция «Перевод как средство взаимосближения культур»
24 сентября в Академии Штиглица открытую лекцию прочитал кандидат филологических наук, доцент кафедры гуманитарных и инженерных дисциплин Дмитрий Брагилевский. Слушатели узнали о значимости перевода в истории цивилизаций и о его роли во взаимопонимании народов, взаимообогащении культур, а также существенном значении в осуществлении международных контактов, доступа к научно-техническим данным, торговым связям и даже в повседневной жизни (от описаний к лекарствам до инструкций к приборам).
Рассказ сопровождался визуальным рядом в виде изображений древнейших словарей (на глиняных табличках), средневековых изданий и современных многотомников. В числе прочих были затронуты важные вехи в истории отечественного перевода (с XVI до XX вв.) и названы имена крупнейших литературных деятелей, им занимавшихся.
Отдельное внимание было уделено типам современных словарей, включая картинные, а также возможностям и ограничениям электронных средств, особенно онлайн переводчиков. Значительную часть лекции заняло объяснение самых существенных положений, относящихся к принципам и технике перевода и возможных трудностей в лексике и грамматике, включая специфику структурирования реальности в английском языке по сравнению с русским. Особое внимание уделялось объяснению способов преодоления возникающих проблем. Речь шла о сходстве и различии в словарном составе обоих языков, о «ложных друзьях переводчика», о словах, традиционно вызывающих трудности при передаче их по-русски, о многозначности лексики и зависимости слов от тематики текста. В числе обсуждаемых тем были также неизбежные в переводе трансформации (лексические и лексико-грамматические), эквивалентные замены, перевод метафор и устойчивых словосочетаний.
В заключительной части у слушателей была возможность самостоятельно интерпретировать некоторые типичные для английского языка словосочетания, а также найти решения английских загадок. В мероприятии приняли участие более 80 человек.
Открытая лекция «Перевод как средство взаимосближения культур» была проведена в рамках образовательных мероприятий «Неделя перевода», приуроченных к Международному дню переводчика, который традиционно отмечается 30 сентября. Куратором мероприятия выступила заведующая кафедрой гуманитарных и инженерных дисциплин Светлана Балаева.
